FòrumCAT

@Caelumtangi @spla @FrancescGali: Sí, bé. En veritat el que no m'acabava de convèncer és el verb de la notificació: «En Tal ha afavorit el teu tut.» Perquè el verb afavorir vol dir una atra cosa i no ens hauria de fer por, fins i tot si no hi hagués una alternativa millor, fer servir una forma més perifràstica com «En Tal ha marcat el teu tut com a preferit». (D'atra banda, en això de preferit/favorit: tots dos són normatius, prò es va imposant el que tots ja sabem i per la raó que també sabem.)

@spla @FrancescGali: Pot ben ser. Cal dir que venim d'on venim i en els darrers anys ens devem haver habituat a això de dir què ens agrada i què no. En tot cas, no sé si la funció dels «favourites» no es trepitja amb la dels marcadors, cosa que faria que la gent veiés els primers com l'equivalent dels «m'agrada» que dispensem des de fa ja uns quants anys. Sigui com vulgui, traduir-ho per «afavorir» seria com traduir «fresh water» per «aigua fresca», en lloc de dolça.

@spla @FrancescGali: Perquè «favourite», a més de «to favour» (el nostre afavorir, o fins i tot preferir), també vol dir:

(Internet) To bookmark.
(Internet) To add to one's list of favourite items on a website that allows users to compile such lists.

Però en català no s'ha fet mai aquest pas. D'això que ells n'han dit «favourite», nosaltres en tot cas n'hem dit «marcar com a preferit» o «afegir a la llista de preferits», p. e.

@FrancescGali: Depèn. Hi deu haver més d'una possibilitat. O bé marcar com a preferit i tenir una llista de tuts preferits; o bé fer servir el verb «agradar» (a tal o tal li ha agradat el tut, o bé els ha agradat...) i llavors una llista de «m'agrada» (no sé si caldria pluralitzar-ho, cosa que obligaria a substantivar-ho: qui diu «té 8 m'agrada», qui «té 8 magrades»). Però «afavorir» vol dir una altra cosa.

Això d'«afavorir» els tuts grinyola força, per més que atraure l'atenció de tothom pugui «afavorir-los».