Crec que "flotilla" és un castellanisme, en català hauríem de dir "floteta" o "petita flota".

[spla@mastodont.cat]

Crec que "flotilla" és un castellanisme, en català hauríem de dir "floteta" o "petita flota" o "estol".

[pepsegura@mastodont.cat]

@spla en català ESTOL

[isard@mastodont.cat]

@pepsegura

La cosa és interessant: _flotilla_ en català és un castellanisme; _estol_ en castellà és un catalanisme.

ESTOL
Del cat. estol, y este del gr. στόλος stólos 'escuadra, flota', 'expedición', 'séquito', der. de στέλλειν stéllein 'equipar, armar', 'enviar'.

1. m. p. us. Acompañamiento o comitiva.

#DigueuSempreEstol

@spla

[spla@mastodont.cat]

@isard encara no he vist cap mitjà català que no digui "flotilla" @pepsegura

[davidsegarra@mastodont.cat]

@spla @isard @pepsegura

Bon dia!

Flotilla és català.

Està a tots els diccionaris catalans des de fa segles.

Per això tots els mitjans el gasten.

Que un terme coincidisca amb el castellà no el fa menys català. A Barcelona es diu "vas" al "got" que diguem a València, i no perquè se parega a "vaso" és un castellanisme. A Mallorca li diuen "tassó" que sembla "tazón", però tampoc és un castellanisme.

Però a qui li agrade més estol que el gaste. És ben bonic!

Salut!

[spla@mastodont.cat]

@davidsegarra "flotilla" sona poc a català... soc de la província de Barcelona i sempre he dit "got". @isard @pepsegura

[athalwolf@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @isard @pepsegura l'Alcover-Moll (DCVB) diu que ve de del castellà. Tanmateix això no necessàriament el converteix en un terme que s'haja de substituir sistemàticament per un altre. Potser es va incorporar al català a segle XVI (no ho sé, eh, és un exemple) quan el català funcionava amb plena normalitat com una llengua autònoma. En eixe cas seria un manlleu legítim, que no caldria eliminar. Cal mirar més enllà de la llengua d'origen per decidir què fer.

[athalwolf@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @isard @pepsegura A més, heu de tenir en compte que el nom oficial és Flotilla, vull dir el nom de l'acció/organització de la qual estan parlant els mitjans. En anglès també estan dient Flotilla (pronunciant la /ʎ/ com una /l/ llarga).

[spla@mastodont.cat]

@Athalwolf deu ser perquè surt de Barcelona però és espanyola @davidsegarra @isard @pepsegura

[athalwolf@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @isard @pepsegura No sé si és per això o no, perquè és un projecte internacional, però en qualsevol cas el que vull dir és que també en altres llengües fan servir eixe mot per referir-s'hi, ja que és el nom oficial, Global Sumud Flotilla. Si, a més, nosaltres el tenim recollit al diccionari normatiu, per què no l'hauríem d'utilitzar? No crec, doncs, que els mitjans catalans estiguen fent res mal fet (en este cas i respecte d'això, clar).

[davidsegarra@mastodont.cat]

@spla @Athalwolf @isard @pepsegura

Espanyola? És un moviment internacional.

Els organitzadors catalans són independentistes radicals. Com ho sé? Doncs són amics de fa anys.

Tot i que se sumen també nacionalistes i esquerrans i llibertaris. I justament es fa a Barcelona, perquè Catalunya és tres cops més antisionista que Espanya. La independència és just això: no fer cas de les aliances de Madrid i Paris amb Tel-Aviv.

I una dada: en 2010 Israel va assassinar a 10 membres de la Flotilla.

[spla@mastodont.cat]

@davidsegarra si és internacional com és que hi té "Flotilla" en el nom? @Athalwolf @isard @pepsegura

[kaiz@mastodont.cat]

@spla
Sera per vincular l,esperit del nostre gran president🤭, es igual, nomes que els nyols en facin ressò estarà divertit.
@davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura

[jaumemall@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura el mot "flotilla" també existix en anglés. La captura és del diccionari Oxford. Global Sumud Flotilla és anglés, si no seria Flotilla Global Sumud...

[spla@mastodont.cat]

@Kaiz pot ser? 🤪 @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura

[spla@mastodont.cat]

@jaumemall ah! per tant dir "flotilla" en minúscula i com a substantiu, és un error dels mitjans @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura

[jaumemall@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura supose que sí atés que en qualsevol de les llengües que s'usa "flotilla" és un nom. Podries posar-me un exemple?

[spla@mastodont.cat]

@jaumemall aquí https://www.vilaweb.cat/noticies/flotilla-barcelona-gaza-moviment/

@davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura

[jaumemall@mastodont.cat]

@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura doncs ahí potser sí que tens raó i es podria haver fer servit "estol" encara que "flotilla" no siga incorrecte en català.

[jpujolar@mastodont.cat]

@spla
És un dels molts préstecs del castellà que té l'anglès, com patio, corrida, guerrilla, etc...
@davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura